Paris

🌀

Local Slang

Sections

Comprehensive Guide to Local Slang in Paris, France

Paris, the City of Light, is not only known for its iconic landmarks and rich history but also for its vibrant and dynamic language. While standard French is spoken across the country, Paris has its own unique slang, often referred to as "argot" or "verlan" (a form of French wordplay). Understanding Parisian slang can help you connect with locals, navigate social situations, and gain a deeper appreciation for the city's culture. Below is a detailed guide to commonly used slang terms, their meanings, pronunciation tips, cultural context, and appropriate usage.

1. What is Verlan?

Verlan is a form of French slang where syllables in a word are reversed. It’s widely used in Paris, especially among younger generations and in informal settings. The term "verlan" itself is an example of this, derived from the word "l’envers" (meaning "reverse").

  • Example:
    • Fou (crazy) → Ouf
    • Femme (woman) → Meuf
    • Lourd (heavy/cool) → Relou

Verlan is playful and creative, but it can be tricky for non-native speakers. Mastering a few key terms can help you sound more in tune with the local culture.

2. Common Parisian Slang Terms

Here’s a list of popular slang terms you’re likely to hear in Paris, along with their meanings, pronunciation, and cultural context:

a. Mec / Meuf

  • Meaning: Guy / Girl
  • Pronunciation: "Mek" / "Muff"
  • Context: Informal. Used to refer to a man or woman in a casual way.
  • Example:
    • "C’est qui ce mec ?" (Who’s that guy?)
    • "Cette meuf est sympa." (That girl is nice.)
  • Cultural Note: "Meuf" is verlan for "femme." It’s casual and should not be used in formal situations.

b. Ouf

  • Meaning: Crazy (in a good way), amazing
  • Pronunciation: "Oof"
  • Context: Used to describe something incredible or unbelievable.
  • Example:
    • "Ce concert était ouf !" (That concert was crazy amazing!)
  • Cultural Note: "Ouf" is verlan for "fou." It’s positive and often used to express excitement.

c. Relou

  • Meaning: Annoying, frustrating
  • Pronunciation: "Reh-loo"
  • Context: Used to describe a person or situation that’s a drag.
  • Example:
    • "Il est trop relou, ce mec." (That guy is so annoying.)
  • Cultural Note: "Relou" is verlan for "lourd" (heavy). It’s informal and slightly negative.

d. Boulot

  • Meaning: Work, job
  • Pronunciation: "Boo-loh"
  • Context: A casual way to refer to your job or workplace.
  • Example:
    • "Je vais au boulot." (I’m going to work.)
  • Cultural Note: This is widely used and not considered slangy in a negative way.

e. Taffer

  • Meaning: To work
  • Pronunciation: "Taff-ay"
  • Context: Informal verb for working.
  • Example:
    • "Je dois taffer ce week-end." (I have to work this weekend.)
  • Cultural Note: Derived from "travail" (work). It’s casual but widely understood.

f. Kiffer

  • Meaning: To like, to enjoy
  • Pronunciation: "Kee-fay"
  • Context: Used to express enjoyment or love for something.
  • Example:
    • "Je kiffe ce film !" (I love this movie!)
  • Cultural Note: Borrowed from Arabic ("kif"), it’s very common among younger people.

g. Fringues

  • Meaning: Clothes
  • Pronunciation: "Frang"
  • Context: Informal way to refer to clothing.
  • Example:
    • "J’adore tes fringues !" (I love your clothes!)
  • Cultural Note: Casual and friendly, often used in fashion-related conversations.

h. Bordel

  • Meaning: Mess, chaos
  • Pronunciation: "Bor-del"
  • Context: Used to describe a messy or chaotic situation.
  • Example:
    • "C’est le bordel ici !" (It’s a mess here!)
  • Cultural Note: Literally means "brothel," so avoid using it in formal settings.

i. Ça craint

  • Meaning: That sucks, that’s bad
  • Pronunciation: "Sah kran"
  • Context: Used to express disapproval or concern.
  • Example:
    • "Cette situation, ça craint." (This situation sucks.)
  • Cultural Note: Informal but not offensive.

j. Pécho

  • Meaning: To hook up, to flirt, or to catch
  • Pronunciation: "Peh-show"
  • Context: Often used in romantic or playful contexts.
  • Example:
    • "Il veut pécho cette meuf." (He wants to hook up with that girl.)
  • Cultural Note: Verlan for "choper" (to catch). Be cautious with its use, as it can sound crude in some contexts.

3. Why Understanding Slang is Important

a. Social Integration

  • Using slang can help you blend in and connect with locals, especially younger Parisians. It shows that you’re making an effort to understand their culture and language.

b. Breaking the Ice

  • Slang can be a great conversation starter. For example, complimenting someone’s "fringues" (clothes) or saying you "kiffe" (love) something they recommended can make interactions more relaxed and friendly.

c. Avoiding Misunderstandings

  • Knowing slang helps you understand what people are saying in informal settings, such as cafes, bars, or social gatherings. It also prevents you from misinterpreting phrases that might sound strange in standard French.

4. Tips for Using Parisian Slang

  • Start Small: Begin with a few commonly used terms like "mec," "meuf," or "kiffer." Gradually expand your vocabulary as you become more comfortable.
  • Listen and Observe: Pay attention to how locals use slang in context. This will help you understand the tone and situations where it’s appropriate.
  • Be Cautious: Some slang terms can be crude or offensive in certain contexts. If you’re unsure, stick to neutral phrases.
  • Practice Pronunciation: Parisian French has its own rhythm and accent. Mimic what you hear to sound more natural.

5. Cultural Context and Etiquette

  • Generational Differences: Slang is more common among younger people. Older Parisians may not use or appreciate slang as much, so adjust your language based on your audience.
  • Formal vs. Informal: Avoid slang in professional or formal settings, such as job interviews or business meetings. Stick to standard French in these situations.
  • Humor and Playfulness: Slang is often used humorously or playfully. Don’t be afraid to laugh at yourself if you make a mistake—it’s part of the learning process!

6. Resources for Learning Parisian Slang

  • Movies and TV Shows: Watch French films or series set in Paris, such as La Haine or Dix Pour Cent, to hear slang in context.
  • Music: Listen to French rap or pop music, which often incorporates slang. Artists like Stromae or Orelsan are great starting points.
  • Language Apps: Apps like Duolingo or Memrise sometimes include slang in their lessons.
  • Local Interactions: Engage with locals in casual settings like cafes or markets to practice and pick up new terms.

By learning and using Parisian slang, you’ll not only improve your language skills but also gain a deeper understanding of the city’s culture and people. Bonne chance (good luck) and amuse-toi bien (have fun)!