Frankfurt

🌐

Translation and Interpretation Services

Information about translation support for legal, medical, and everyday communication needs.

Sections

Comprehensive Guide to Translation and Interpretation Services in Frankfurt, Germany

Frankfurt, as a major financial hub and one of the most international cities in Germany, offers a wide range of translation and interpretation services. These services cater to the needs of businesses, tourists, immigrants, and residents who require assistance with language barriers in various contexts, such as legal, medical, business, or personal matters. Below is a detailed guide to help you navigate these services in Frankfurt.

1. Types of Translation and Interpretation Services Available

Translation Services

Translation services in Frankfurt typically involve converting written text from one language to another. Common types include:

  • Document Translation: For legal documents (contracts, birth certificates, diplomas), business materials (reports, presentations), and personal documents (letters, CVs).
  • Certified Translation: Required for official documents like visas, marriage certificates, or academic transcripts. These translations are performed by sworn translators recognized by German authorities.
  • Website and Software Localization: Tailoring digital content for specific languages and cultural contexts.
  • Technical Translation: For manuals, patents, and other specialized documents requiring industry-specific knowledge.

Interpretation Services

Interpretation services involve real-time spoken language assistance. Common types include:

  • Simultaneous Interpretation: Used in conferences, where interpreters translate in real-time via headsets.
  • Consecutive Interpretation: Used in smaller meetings or legal settings, where the speaker pauses for the interpreter to translate.
  • Community Interpretation: For hospitals, schools, or government offices, assisting individuals with limited German proficiency.
  • Telephone or Video Interpretation: Remote interpretation for quick or virtual communication needs.

2. Languages Commonly Supported

Frankfurt’s diverse population and international business environment mean that translation and interpretation services cover a wide range of languages. Commonly supported languages include:

  • European Languages: English, French, Spanish, Italian, Dutch, Russian, Polish, and Turkish.
  • Asian Languages: Chinese (Mandarin and Cantonese), Japanese, Korean, Hindi, and Arabic.
  • Other Languages: Farsi, Urdu, and African languages like Swahili or Amharic, depending on the service provider.

German-English translation and interpretation are the most in-demand services, but many providers cater to less common language pairs as well.

3. Average Costs

The cost of translation and interpretation services in Frankfurt varies depending on the type of service, language pair, and complexity of the task. Below are approximate price ranges:

Translation Services

  • Standard Document Translation: €0.10–€0.20 per word or €30–€50 per page.
  • Certified Translation: €45–€90 per page, depending on the document type and urgency.
  • Technical or Specialized Translation: €0.15–€0.30 per word due to the expertise required.

Interpretation Services

  • Simultaneous Interpretation: €500–€1,000 per day per interpreter (plus equipment rental if needed).
  • Consecutive Interpretation: €50–€100 per hour.
  • Community Interpretation: €30–€60 per hour.
  • Telephone/Video Interpretation: €1–€3 per minute or €50–€100 per hour.

Note: Prices may vary based on the provider, urgency, and language combination. Certified translations and rare language pairs tend to cost more.

4. How to Access Translation and Interpretation Services

Finding Providers

  • Translation Agencies: Many agencies in Frankfurt specialize in multilingual services. Examples include Lingua-World, Alpha Translation Service, and KERN AG.
  • Freelance Translators: Platforms like ProZ, Upwork, or LinkedIn can connect you with freelance translators and interpreters.
  • Sworn Translators: The BDÜ (Federal Association of Interpreters and Translators) website has a directory of certified translators and interpreters in Frankfurt.
  • Community Services: Some non-profits and government offices provide free or low-cost interpretation services for immigrants and refugees.

Booking Procedures

  1. Contact the Provider: Reach out via email, phone, or online forms. Provide details about your needs (e.g., document type, language pair, deadline).
  2. Request a Quote: Most providers will offer a free quote based on the complexity and urgency of the task.
  3. Provide Necessary Documents: For certified translations, you may need to provide original documents or notarized copies.
  4. Confirm and Pay: Once you agree on the terms, you’ll typically need to pay a deposit or the full amount upfront.

Emergency Services

For urgent interpretation needs (e.g., in hospitals or police stations), you can request on-demand interpreters through agencies or apps like Interprefy or Boostlingo.

5. Local Considerations and Cultural Tips

Certified Translations

  • In Germany, certified translations must be done by a sworn translator who is officially recognized by the court. Ensure the translator you hire is listed in the BDÜ directory or has the appropriate credentials.
  • Certified translations are often required for visa applications, legal proceedings, and academic recognition. Always check with the requesting authority for specific requirements.

Cultural Sensitivity

  • Germans value punctuality and professionalism. Be clear about deadlines and provide all necessary information upfront to avoid delays.
  • If you’re hiring an interpreter for a formal event, ensure they are briefed on the context and terminology in advance.
  • For community interpretation (e.g., in hospitals), interpreters are trained to maintain confidentiality and neutrality. However, it’s polite to thank them for their assistance.

Language Nuances

  • While many Germans speak English, official documents and proceedings are often conducted in German. It’s advisable to have a professional translator or interpreter for legal or technical matters.
  • Be aware of regional dialects or accents, especially if you’re dealing with less formal settings.

Free or Subsidized Services

  • Immigrants and refugees may qualify for free interpretation services through organizations like Caritas or Diakonie.
  • Some hospitals and government offices in Frankfurt provide interpretation services for non-German speakers at no cost.

6. Recommended Providers in Frankfurt

Here are some reputable translation and interpretation service providers in Frankfurt:

  1. KERN AG

    • Services: Translation, interpretation, localization, certified translations.
    • Website: www.e-kern.com
    • Languages: Over 50 languages.

  2. Lingua-World

    • Services: Document translation, certified translation, interpretation.
    • Website: www.lingua-world.de

  3. Alpha Translation Service

  4. BDÜ Directory

    • Find sworn translators and interpreters in Frankfurt.
    • Website: www.bdue.de

7. Final Tips

  • Always verify the credentials of translators and interpreters, especially for certified translations.
  • Plan ahead for large projects or events requiring interpretation, as skilled professionals may be booked weeks in advance.
  • If you’re unsure about the process, don’t hesitate to ask the provider for guidance—they are usually happy to help.

By following this guide, you’ll be well-equipped to access high-quality translation and interpretation services in Frankfurt, ensuring smooth communication in any situation.