Hamburg

Comprehensive Guide to Dialects and Local Expressions in Hamburg, Germany

Hamburg, Germany’s second-largest city, is a vibrant port city with a rich cultural and linguistic heritage. While Standard German (Hochdeutsch) is the official and most widely spoken language, Hamburg has its own unique dialect and local expressions that reflect its maritime history and northern German identity. Understanding these dialects and expressions can help you connect with locals, navigate the city more effectively, and gain a deeper appreciation for Hamburg’s culture.

---

1. The Dialect of Hamburg: Plattdeutsch (Low German)

Overview:

• Plattdeutsch (also called Low German or Niederdeutsch) is the traditional dialect of northern Germany, including Hamburg. While it is not as commonly spoken in daily life as it once was, it remains an important part of the region’s cultural identity.
• In Hamburg, you’ll also encounter a mix of Plattdeutsch influences in the local version of Standard German, often referred to as Hamburgerisch. This is not a full dialect but rather a regional accent and vocabulary that incorporates some Plattdeutsch words and phrases.

Characteristics:

• Plattdeutsch is distinct from Standard German in terms of vocabulary, pronunciation, and grammar. For example, the word for "child" in Standard German (Kind) becomes Kinn in Plattdeutsch.
• The dialect has a melodic, softer tone compared to the harsher sounds of southern German dialects.

Current Usage:

• Plattdeutsch is primarily spoken by older generations and in rural areas around Hamburg. However, you’ll still hear it in traditional songs, festivals, and cultural events.
• Some younger people and enthusiasts are working to preserve the dialect, and you may encounter it in local media, such as radio programs or theater performances.

---

2. Common Local Expressions and Phrases

Even if Plattdeutsch is not widely spoken, many local expressions and phrases have made their way into everyday speech in Hamburg. Here are some examples:

Everyday Phrases:

1. "Moin!"

   • Meaning: A casual greeting that means "Hello!" or "Good day!" It can be used at any time of day, not just in the morning.
   • Cultural Context: This is perhaps the most iconic northern German expression and is widely used in Hamburg. Saying "Moin" is a great way to show friendliness and blend in with locals.

2. "Tschüss!"

   • Meaning: Informal way to say "Goodbye!"
   • Cultural Context: While this is used across Germany, Hamburgers often pronounce it with a slightly softer tone, reflecting their northern roots.

3. "Dat geiht!"

   • Meaning: "It’s okay!" or "It works!"
   • Cultural Context: A common phrase in Plattdeutsch, reflecting the pragmatic and straightforward attitude of northern Germans.

4. "Hummel, Hummel – Mors, Mors!"

   • Meaning: A traditional Hamburg greeting or call-and-response. The first person says "Hummel, Hummel," and the other replies "Mors, Mors."
   • Cultural Context: This phrase has historical roots in Hamburg and is often used humorously or during festivals. It originated from a water carrier named Johann Wilhelm Bentz, nicknamed "Hummel," who was teased by children in the 19th century.

5. "Schietwetter"

   • Meaning: "Bad weather" (literally, "crap weather").
   • Cultural Context: Hamburg is known for its rainy and windy weather, so this term is frequently used. Locals often joke about the weather with this phrase.

6. "Kiek mol!"

   • Meaning: "Take a look!"
   • Cultural Context: A phrase with Plattdeutsch roots, often used to draw someone’s attention to something.

7. "Snacken"

   • Meaning: "To chat" or "to talk."
   • Cultural Context: Derived from Plattdeutsch, this word is still commonly used in Hamburg to mean having a casual conversation.

---

3. Cultural and Historical Context

• Maritime Influence: Hamburg’s history as a major port city and member of the Hanseatic League has shaped its language. Many expressions reflect the city’s seafaring traditions and practical, no-nonsense attitude.
• Northern German Identity: Hamburgers are known for being reserved but warm once you get to know them. Using local expressions like "Moin" or "Schietwetter" can help break the ice and show that you respect their culture.
• Preservation Efforts: Plattdeutsch is considered a cultural treasure, and there are ongoing efforts to keep it alive through education, media, and events.

---

4. Resources to Learn Hamburg’s Dialect and Expressions

If you’re interested in learning more about Plattdeutsch or Hamburgerisch, there are several resources and opportunities in Hamburg:

Language Classes:

1. Volkshochschule Hamburg (VHS Hamburg)

   • Description: The VHS offers courses in Plattdeutsch for beginners and advanced learners.
   • Cost: Typically affordable, with prices ranging from €50–€150 depending on the course length.
   • Location: Various locations across Hamburg.
   • Website: www.vhs-hamburg.de

2. Plattdüütsch Zentrum (Plattdeutsch Center)

   • Description: A center dedicated to promoting and teaching Plattdeutsch. They offer workshops, language courses, and cultural events.
   • Cost: Varies; some events are free.
   • Location: Check their website for details.
   • Website: www.plattdeutschzentrum.de

Cultural Events:

1. Hamburg Plattdeutsch Festival

   • Description: An annual festival celebrating Plattdeutsch with music, theater, and workshops.
   • Cost: Free or low-cost.
   • Location: Various venues in Hamburg.

2. Ohnsorg Theater

   • Description: A famous theater in Hamburg that performs plays in Plattdeutsch.
   • Cost: Tickets range from €15–€40.
   • Location: Heidi-Kabel-Platz 1, 20099 Hamburg.
   • Website: www.ohnsorg.de

Online Resources:

• Plattmakers: An online dictionary and learning platform for Plattdeutsch. www.plattmakers.de
• YouTube Channels: Search for videos on Plattdeutsch or Hamburgerisch to hear the dialect in action.

---

5. How Understanding the Dialect Helps You Connect with Locals

1. Building Rapport: Using local expressions like "Moin" or "Schietwetter" shows that you’ve made an effort to understand Hamburg’s culture, which locals will appreciate.
2. Breaking the Ice: Hamburgers can be reserved at first, but using their language or dialect can help you start conversations and build friendships.
3. Navigating the City: Some signs, menus, or announcements may include Plattdeutsch words, especially in traditional areas or during festivals.
4. Cultural Appreciation: Understanding the dialect gives you insight into Hamburg’s history, values, and identity, enriching your experience of the city.

---

Final Tips

• Don’t worry if you can’t master Plattdeutsch—it’s not expected! Even learning a few phrases or showing interest in the dialect will go a long way.
• Be patient with yourself, as the pronunciation and grammar can be challenging for non-native speakers.
• Engage with locals at cultural events or workshops to practice and learn in a fun, interactive way.

By immersing yourself in Hamburg’s linguistic and cultural heritage, you’ll not only enhance your stay but also create meaningful connections with the city and its people.