Sharjah

🈯

Language and Translation Services

Sections

Comprehensive Guide to Language and Translation Services in Sharjah, United Arab Emirates

Sharjah, as one of the cultural hubs of the UAE, is a city where multilingualism is highly valued due to its diverse population of locals, expatriates, and tourists. Language and translation services are widely available to cater to the needs of individuals and businesses. Below is a detailed guide to the types of services available, typical costs, procedures, and cultural considerations.

1. Types of Language and Translation Services in Sharjah

A. Document Translation Services

  • What it Includes:
    • Translation of legal documents (e.g., contracts, certificates, visas, and court documents).
    • Business documents (e.g., marketing materials, financial reports, and technical manuals).
    • Personal documents (e.g., birth certificates, marriage certificates, academic transcripts).
  • Languages Offered: Arabic (official language of the UAE) is the most commonly requested language, but services are also available for English, Hindi, Urdu, Tagalog, French, Russian, Chinese, and more.
  • Certified Translation: Many translation agencies in Sharjah are certified by the UAE Ministry of Justice, which is essential for legal and official documents.

B. Interpretation Services

  • What it Includes:
    • Simultaneous interpretation for conferences, seminars, and business meetings.
    • Consecutive interpretation for smaller meetings, court hearings, or medical appointments.
    • On-demand interpretation for tourists or expatriates needing assistance in real-time.
  • Languages Offered: Similar to document translation, with a focus on Arabic-English interpretation.

C. Language Learning Services

  • What it Includes:
    • Arabic language courses for expatriates and tourists (beginner to advanced levels).
    • English language courses for non-native speakers.
    • Other language courses (e.g., French, German, Chinese, and Hindi) for personal or professional development.
  • Formats: Group classes, private tutoring, and online courses.

D. Localization Services

  • What it Includes:
    • Adapting websites, apps, and marketing materials to suit the cultural and linguistic preferences of the UAE audience.
    • Ensuring compliance with local laws and cultural norms.

E. Proofreading and Editing Services

  • What it Includes:
    • Reviewing translated documents for accuracy and cultural appropriateness.
    • Editing academic papers, business proposals, and other written materials.

2. Typical Costs of Language and Translation Services

A. Document Translation

  • Certified Translation: AED 50–150 per page, depending on the complexity and language pair.
  • Non-Certified Translation: AED 30–100 per page.
  • Urgent Services: May incur an additional fee of 20–50% of the standard rate.

B. Interpretation Services

  • Simultaneous Interpretation: AED 1,000–2,500 per day, depending on the language and event size.
  • Consecutive Interpretation: AED 500–1,500 per day.
  • Hourly Rates: AED 150–300 per hour for short-term needs.

C. Language Learning

  • Arabic Language Courses:
    • Group Classes: AED 1,000–2,500 for a 6–8 week course.
    • Private Tutoring: AED 100–300 per hour.
  • Other Languages: Prices are similar to Arabic courses, with slight variations depending on the language and institution.

D. Localization Services

  • Website Localization: AED 500–1,500 per page.
  • App Localization: AED 5,000–15,000 for a full app, depending on complexity.

E. Proofreading and Editing

  • AED 50–100 per page, depending on the level of editing required.

3. Procedures for Accessing Language and Translation Services

A. Document Translation

  1. Research and Choose a Provider: Look for certified translation agencies in Sharjah. Popular options include Al Syed Legal Translation, DarLukman Translation, and Front Line Legal Translation.
  2. Submit Documents: Provide a scanned or physical copy of the document to the agency.
  3. Receive a Quote: The agency will assess the document and provide a cost estimate.
  4. Payment: Pay upfront or as per the agency’s policy.
  5. Delivery: Translations are typically delivered within 1–3 business days. Urgent requests may be completed within 24 hours.

B. Interpretation Services

  1. Contact an Agency: Reach out to agencies offering interpretation services, such as Al Syed Legal Translation or freelance interpreters.
  2. Specify Requirements: Provide details about the event, language pair, and duration.
  3. Confirm Booking: Book the interpreter in advance, especially for high-demand languages or peak seasons.

C. Language Learning

  1. Choose a Language School: Popular options include Berlitz Language Center, Eton Institute, and Sharjah Institute for Heritage (for Arabic).
  2. Enroll in a Course: Register online or in person. Some institutions offer free trial classes.
  3. Attend Classes: Classes are typically held in the evenings or weekends to accommodate working professionals.

D. Localization and Proofreading

  1. Contact a Specialist: Many translation agencies also offer localization and proofreading services.
  2. Provide Materials: Share the content to be localized or proofread.
  3. Receive a Quote and Timeline: Approve the cost and delivery schedule before work begins.

4. Local Considerations and Cultural Aspects

A. Importance of Arabic

  • Arabic is the official language of the UAE, and proficiency in Arabic is highly valued, especially for legal and government-related matters.
  • While English is widely spoken, having documents translated into Arabic is often a legal requirement.

B. Certification Requirements

  • For official use (e.g., court submissions, visa applications), translations must be certified by a UAE Ministry of Justice-approved translator. Ensure the agency you choose is authorized.

C. Cultural Sensitivity

  • When translating or localizing content, it is essential to respect Islamic values and Emirati cultural norms. Avoid content that may be considered offensive or inappropriate.

D. Working Hours

  • Many translation agencies operate Sunday to Thursday, 9:00 AM to 6:00 PM. Some offer extended hours or weekend services for urgent requests.

E. Expatriate-Friendly Services

  • Many agencies and language schools cater specifically to expatriates, offering flexible schedules and multilingual staff.

5. Recommended Language and Translation Providers in Sharjah

  1. Al Syed Legal Translation

  2. DarLukman Translation

    • Offers document translation, interpretation, and localization services.
    • Website: www.darlukman.com

  3. Berlitz Language Center

    • Provides language learning courses for Arabic, English, and other languages.
    • Website: www.berlitz.ae

  4. Eton Institute

  5. Sharjah Institute for Heritage

    • Focuses on Arabic language and cultural education.
    • Website: www.sih.gov.ae

6. Tips for Newcomers

  • Plan Ahead: If you need certified translations, allow sufficient time for processing.
  • Compare Prices: Costs can vary significantly between providers, so request multiple quotes.
  • Learn Basic Arabic: Even a few phrases can go a long way in daily interactions and show respect for the local culture.
  • Check Reviews: Look for customer reviews and testimonials to ensure quality and reliability.

By leveraging the above information, you can efficiently navigate the language and translation services available in Sharjah and ensure your linguistic needs are met with professionalism and cultural sensitivity.